Översättning: Blef!
Katten Gustav
Jag hatar måndagar.
Okej. Täck mig. Jag går in.
Vakna, din sömntuta. Du kan sluta drömma om mig nu. Vakna!
Du har jobb att göra! Du är inte bara min husse, du skall även ta hand om mig.
Nej, inte nu Gustav!
Vad gör du? Sluta!
Släpp mig!
Han försöker gulla med mig.
Försöker du komma undan?!
Men det funkar inte!
Ser du, jag gör mitt jobb och får motion på köpet!
Kanonkula!
Gustav!
Okej, nu räcker det! Nu får det vara nog.
Nej, Gustav, Nej! Gustav!
Leversmak!
Mums. Smarrigt.
Det är ju lever!
Nja, det är med leversmak.
Vilken kanonfrukost. Nu ska jag ta det lite lugnt och jobba på min vikt.
Kolla Gustav, mjölkbilen!
Adam, den kommer ju varje dag!
Ja, men idag kanske den byter rutt! Det kanske är sista gången vi ser den!
Kom igen nu, den står på andra sidan gatan. Vi katter gillar ju mjölk!
Vi kör på.
Nej!
Men?
Men vad?
Jag lämnar inte min gränd för något!
Det är hemskt där ute! Onda saker händer där!
Så jag håller mig hemma i gränden!
Dessutom har jag lärt mig att allt kommer till den som väntar...
Här kommer mjölkmannen...
Här kommer mjölkmannen. Han har sina skor på sig...
Hej, skall vi leka astronaut idag igen?
Ja!
Ja! Jag älskar den leken! Du är en modig liten astronaut!
Visst, okej.
Förebered dig för att flyga ditt rymdskepp, kapten!
Men vänta lite nu, mjölken då?
Vem behöver mjölk i rymden?
Vi har ett hemligt uppdrag idag?
Va?
Du skall få utforska vintergatan!
Okej!
Jag blir kallsvettig när du hoppar ombord på ditt rymdskepp!
Nationen tackar dig! Hoppa in i rymdskeppet och förbered dig för start!
Jag är beredd.
3, 2, 1!
Tjoohoo!
Bon voyage.
Vad häftigt!
Titta inte ner.
Kom till pappsen...
Jag ser allt här uppe! Jag ser mitt hus!
Har du mjölk?
Jag ser hela kvarteret!
Vad roligt för dig.
Jag ser en till mjölkbil.
Paj, det är bättre än mjölk.
Jag ser hela... Woohoo!
Uppdraget är över nu.
Gustav, kan vi göra om det här? Vart tog alla vägen?
Du är på fel sida av vägen, fetknopp!
Och du är på fel sida av jorden!
Okej, nu räcker det.
Du skall få så du tiger...
Jag ser till att få så jag tiger varje dag.
Men frågan är, hur blåst vill du bli idag?
Va?
Skall jag kanske utmana dig på en enkel tävling i gångertabellen?
Nej, jag vet hur man räknar!
Eller skall jag leka lite med plus och minus?
Du försöker göra narr av mig.
Jag hoppas det! Det är ju inget kul att bara titta på dig.
Du skall få...
Skrattar bäst som skrattar sist!
lnte ankorna igen.
Där fick du!
Kom tillbaka!
Kyss mig.
Om jag någon gång kommer ur den här kedjan så ska du få veta att du lever!
Ta det lugnt nu!
Jag vet inte hur vilt det här kan bli.
Jag älskar doften av kanel och äpple på morgonen!
Det luktar - SEGER!
Jag hatar dig, Gustav!
Så mycket tid och så lite att göra.
Mus!
Nej tack, jag är mätt.
Ta den, Gustav!
Ta den själv, Jon!
Varför måste han alltid låta så?
Nej, ingen mer köttförgiftning.
Men, där är ju min boll.
Varför skall man ha en katt som inte ens kan fånga en liten mus?
Jag gillar inte att jaga...
Vad gillar att...
Jag vet att du inte kan höra mig, men kan du inte försöka lyssna på mig?
Lois, vad håller du på med? Varför är du i huset när Jon är hemma?
Ledsen, Gustav, men jag kunde inte hålla mig.
Men, när han ser dig så vill han ju att jag skall jaga dig!
Fattar du inte det?
Han har ju såna där kakor som jag älskar. Det måste du ju förstå.
Visst, så länge du förstår att jag måste äta dig!
Duktig pojke.
Jag visste att skulle fixa det.
Du är världens bästa katt.
När tvättade du dig sist?
Din mun är inte så speciellt ren heller ska du veta!
Dra nu, Lois. Stick och göm dig i ett par dagar!
Klipp dig och odla skägg...
Coolt. Jag är skyldig dig en tjänst, Gustav.
Jag har en fråga, älskar du din katt?
Äntligen, saker är som vanligt igen.
lsåfall, se till att han har massor med Kibbly kattmat.
Stämmer inte det?
Jag ser den dumma katten överallt På TV, i tidningar, på t-shirts.
Vem skulle vilja ha den typen av uppmärksamhet?
Hej, kompis.
Ja, vad vill du? Vad har du i påsen?
Kom ihåg, var glada!
Jag är glad när jag ser LASAGNE!
Gustav, släpp tanken!
Det är min mat.
Jag skall bara provsmaka!
Tack, Happy. Och tack till alla er därhemma.
Mitt namn är Kristoffer Mellow, och glöm inte - VAR GLADA!
Okej, bryt, bryt.
Ge mig mina allergitabletter.
Jag är allergisk mot den där satans katten.
Har du hört från ledningen?
Nej, men de letar efter en presentatör till det nya hundprogrammet!
Hundprogram?
Mitt livs historia! Jag letar efter en hund och får dras med en gammal katt!
Men det här avsnittet gick ju bra!
Gick ju bra.
Det är klart att det gjorde, pappskalle!
Alla 50 hemmafruar som tittade på det älskade det.
Det här Walter J. Chapman, live från Hag.
Snälla, vilken nolla...
Och alla sa jämt att jag var den snygga.
Jag var den smarta...
Och jag föddes först!
Men där sitter du nu i Hag. Och jag, allt jag får göra är kattprogram!
Tillbaka till dig, Dan.
Gustav!
Har du ätit 4 stycken lådor med lasagne?
Det är mitt fel! De började!
Vad skall jag göra med dig?
Älska mig!
Mata mig!
Lämna mig aldrig!
Kom igen nu, vi skall ut och åka till ett ställe som du älskar.
Du mår alltid toppen när vi varit där.
Jag vet, Chucky Cheese.
Tack.
Nej, Wendys?
Taco kiddie?
lnte, då vet jag inte, kanske Olivgården, för dig?
Jag lämnar bara gränden när Jon tar med mig till veterinären.
Och det har han gjort ofta på sista tiden.
Jag tror inte att det är mig det är fel på.
Jon måste ha sina egna skäl...
Det är inget fel på Gustav!
Han är en tjock, glad och en lat katt!
Det säger allt!
Jag blir orolig för honom.
Jag vet det.
Du vet att du bryr dig mer om din katt än någon jag känner!
Katten har ett namn.
Är det här ett test?
Låt oss lämna Gustav i rummet bredvid, jag vill prata lite med dig.
Hon är så vacker.
Herr Patetisk, du har varit tänd på henne sen i gymnasiet!
Kan du be henne om en date, så hon kan nobba dig, så livet kan gå vidare.
Jag måste fråga om hon vill gå ut med mig.
Önska mig lycka till.
Okej.
Buss på tiger, det löser du...
Du är mannen, det är lugnt...
Visa henne hur en slipsten skall dras.
Nolla!
Betty, kan vi inte börja med svensk massage, sen en manikyr och lite pedikyr?
Okej, lite algmask, en magmassage.
Vaxa svansen, och klipp mina klor...
Jon, jag behöver fråga dig något väldigt viktigt!
Något som jag inte skulle fråga vem som helst.
Vänta, jag tror jag vet vart det här leder.
Gör du?
Jag tror det.
Liz, jag har velat fråga dig samma sak jättelänge.
Är du helt säker på att vi pratar om samma sak?
Javisst!
jag har aldrig varit så säker på något!
Liz, jag är redo att ge det en chans.
Jag är redo att...
Tack.
En hund?
Jag är redo för en hund.
Jag tror han gillar dig.
Han gillar att pussas.
Han heter Ådi.
Han kommer inte klara sig i bur.
Han behöver kärlek.
Tack, mina damer och herrar. Tack så mycket!
Nej, så här kan jag inte se ut!
Jag måste dra.
Måste kila, jag är ledsen.
Snälla, stanna där ni är bakom galler! Det var kul att träffa er alla, men det är-
-någon som väntar på mig.
Någon som älskar mig mycket, gråt inte. Jag vet hur det känns att vara ensam.
Tja, ni vet!
Jag kommer och hälsar på. Om inte så skriver jag...
Ha det!
Känner någon den snubben?
Hej då!
Ge mig räkningen.
Du behöver inte om du inte vill.
Nej, det är lugnt.
Jag har alltid velat ha ett djur som gillar när man leker med det.
Du är en bra kompis.
En fråga, är jag fortfarande snyggast?
Jon, vi har ett litet problem.
Jon?
Jag vill att du skall veta att jag kan hjälpa dig med tips om du behöver.
Jon, det sitter något på min plats!
Jon!
Vi kan gå ut tillsammans allihopa.
Jon.
Till parken, på hundtävlingar, du vet...
Jonnie boy?
Vänta lite nu, frågar du ut mig?
Jon, det är dags att skaffa ett larm till bilen!
Du kommer aldrig att tro det, men en byracka har brutit sig in i bilen!
Det här är Ådi, Gustav!
Han skall följa med oss hem.
Va?
Vi kom hit så du kunde få en date, och nu har vi fått en hund?
Det är inte sant!
Du är så korkad!
Nej, nej.
Han skall inte följa med oss hem.
Jag sitter alltid fram.
Vad glor du på? Byracka!
Jon, det är inte försent! Vänd bilen innan han ser vart vi bor.
Snälla, lämna tillbaka honom.
Snälla...
Kom nu, Ådi.
Här är ditt nya hem.
Kom nu, kompis.
Jon, du fick massor av brudar tack vare mig, allt du kommer att-
-få av honom är loppor!
Gustav, varför har Jon skaffat en hund?
Jag vet!
Varför har han gjort det?
Jag vet inte.
Det verkar skumt, att skaffa en hund när man redan har en katt!
Kan vi snacka om något annat?
Det spelar ingen roll.
Det är bara rätt irriterande.
lrriterande?
Byrackan är blåst, luktar illa.
lrriterande, men jag skall allt visa honom...
Kom nu.
Som du ser är jag fortfarande Jons favorit.
Vi syns senare, Gustav!
Lycka till med byrackan!
Du ger igen för levern, va?
En sån snubbe!
Här är ditt nya hem, Ådi. Där är mitt kontor.
TV:n finns där. Det är köket.
Hmm...
Vill du se?
Kolla du...
Varför ritar du inte en karta åt honom?
Okej, jag måste hålla mig lugn.
Jon gillar katter, inte hundar.
Det kommer att vara max en vecka, kanske 10 dagar.
Byrackan är ju helt blåst...
Det här är bara en mardröm. Jag får blunda, och när jag öppnar ögonen-
-är allt normalt igen.
Gud, det där är inte normalt.
lnte så nära! Toppen!
Hundpuss! Hjälp, ring Anticimex.
Snälla!
Vilken mardröm, Jag behöver slappna av lite med kattens bäste vän. TV:n!
Nej, nej.
Kompis, där får du inte vara!
Regel nummer ett: Det där är min stol!
Ser jag dig så mycket som titta på den så åker du ut!
Okej, skyll dig själv!
Jag tror att jag är mer intellektuellt begåvad än byrackan!
Låt mig vara ifred!
Jag skämtar inte!
Kila med dig, jag är upptagen!
Vill du leka? Okej!
Du kan vara min nya astronaut!
Hoppa i hinken, så skall du få åka upp i rymden.
Kom igen, det är enkelt.
Här, jag kastar till och med din boll i hinken åt dig.
Hoppa i hinken!
Kom igen nu, Ådi!
Det är enkelt.
Så här gör du.
Kolla vad enkelt.
Nej, kom hit nu.
Nej, rör inte den.
Nej!
Ånej!
Houston, vi har ett problem!
Ådi, gå bort från hinken.
Gå bort från hinken nu.
Snälla!
Okej, dags för en ny lek!
Min klo i din häck leken!
Kom hit med dig.
Kom tillbaka!
Du skall få smaka på min vänstra klo!
Hade mina bena varit längre så hade jag hunnit ifatt dig nu!
Vänta bara!
lnte så fort.
Vad har vi här?
Nu har jag dig, fetknopp.
Hej, Lucca.
Är det en ny kedja?
Kompis, den klär dig.
Du ser ut att må bra, har du tränat?
Jag har väntat i flera år på det här!
Vanliga år eller hundår?
Men...? Bort från mig, din valp!
Så får du inte göra!
Ådi, det här är Lucca.
Lucca, det här är Ådi!
Lucca, gör mig en tjänst och käka upp byrackan åt mig!
Snälla?
Är du okej?
Jag tror det.
Lucca skall käka Ådi till lunch.
Om det inte vore för Ådi, så skulle Lucca käka dig till lunch.
Kolla, han räddade ditt liv.
Han är ju en hjälte!
Varför? För att inte åt upp mig?
Nej, Ådi är helt blåst.
Du byrackan, om jag vore du så skulle jag hålla mig på mattan...
Jag får inte sova i sängen för Jon.
Aldrig!
Ådi, vill du sova i sängen?
Okej.
Va?
Hej, kompis. Duktig pojke.
Har du det bra?
Jag tror jag smäller av!
Godnatt, Ådi.
Godnatt, Gustav.
Toppen, önska mig lycka till med mina mardrömmar!
Ytterligare en dag förstörd...
Din lille fjäskis!
Ohh!
Whoo!
Kom igen, baby.
Nej!
Ner med dig.
Ner, din dumma hund.
Fattar du trögt, eller?
Skall jag behöva putta ner dig igen?
Jag vill inte leka.
Vad vill du att jag skall säga? Tack för att du räddade mitt skinn?
Okej, tack för att du räddade mitt skinn från Lucca!
Jaja, jag får in gunget.
Det där var ett slag under bältet!
Ge sig på en kille när han inte tittar...
Ursäkta mig, men tror att du har glömt något!
Jag hittade den här och trodde du skulle gilla att bli...
Gud, vad jag älskar att ge igen för gammal ost!
Kom igen nu!
Så ja.
Försök inte med mig.
Kom igen nu!
Klenis!
Kan du inte bättre än så?
Så här gör man ju...
Kan du göra så här?
Du har ju ingen taktkänsla!
Behöver du rullator?
Kom här nu.
Jag är ute och går med hunden...
Kom igen nu, fortare.
Rör dig så här.
Kolla här.
Akta dig nu.
Så här kan du inte göra?
Du borde ha övat lite innan...
Kom igen nu...
Vi kanske skall byta musik?
Är du klen, eller?
Kom igen nu då!
Så ska det se ut.
Jag är på topp.
Jag är danskungen!
Det har tagit många års träning...
Kolla. Gustav dansar med Ådi.
De ser ju ut som kompisar nu?
Vad är det för fel?
Herregud! Ådi!
Vad gör du här?
Här försöker man dansa lite solo, så kommer du och förstör!
Såg ni det, killar?
Tack, killar. Tack!
Mera trubbel.
Kolla vad töntig han ser ut!
Hej, kompis.
Kom hit!
Skall du lämna tillbaka honom till veterinären?
Dags för en date.
Du tar väl med honom till kenneln?
Bra, äntligen.
Hej. Jon tar med Ådi på sin date med Liz och lämnar dig här hemma.
Jag vet det!
De skall ut på äventyr och du är kvar här.
Försöker du säga något?
Ja, det kan väl inte kännas bra? Att bli lämnad så här av Jon?
Han tar ju med Ådi och du är inte hans favorit längre.
Skall vi leka hjärnkirurg? Hämta min borrmaskin?
Det här är tragiskt. Jon har tappat det.
Han inser inte hur mycket jag betyder för honom.
Jag måste vara så förstående med honom.
Nu när han har det så svårt.
Hallå där, vänta lite!
Vänta på mig!
Ni har ju glömt mig!
Sakta ner.
Snälla, sakta ner.
Jag är ju här.
Aj, jag tror jag sträckte en sena.
Det är okej, jag är här nu.
Min stackars näsa...
Ja, gå ni i förväg. Jag hinner ifatt lite senare.
Jag har nog bara fått en lättare hjärnskakning.
Jag kanske borde röntga mig?
Ja, röntga mig!
Kan alla deltagare vara snälla och tag plats!
Försiktigt, så ni inte snubblar!
Mina damer och herrar!
Välkomna till vår hundshow!
Men, om jag kompromissar lite då? Jag kan ju alltid ligga vackert.
Nej, jag spinner, jag spinner som en Ferrari!
Eller kanske som en Jaguar!
Jag kommer inte att låta som en Lada, det är bara dumma hundar som låter så.
Hundar!
Ohoh.
Va, skall ni alla ta det personligt?
Nu kommer jag snart att dö!
Ånej, jag kommer verkligen att dö.
Ursäkta, kan jag få komma förbi?
Nej, nej, bit mig inte i örat!
Lunga era hundar!
Håll i hundarna!
Mikrofonen!
ldiot, använd mikrofonen!
Ja, sätt på musiken bara!
Låt bli min svans!
Snälla låt bli mig.
Jag ber om ursäkt! Det var inte meningen.
Det här har aldrig hänt tidigare!
Ådi, kom hit.
Okej, jag behöver skjuts nu.
Frun, jag är en katt i knipa som behöver lift!
Kom igen nu, rör på påkarna.
Såja. Rör på arslet, tjockis!
Ursäkta.
Förlåt oss.
Fortare, fortare.
Kom igen, tjockis.
Vi har en ny stjärna på scen!
Mina damer och herrar, detta är ju fantastiskt!
Han är en talang, en naturbegåvning!
Fortare, tjockis!
En katts liv står på spel.
Ring 112!
Snälla!
Jag förtjänar inte det här!
Om jag överlever det här så lovar jag att alltid vara snäll mot alla hundar.
Okej, jag ger mig!
Men innan jag säger mina sista ord...
Är det inte ironiskt?
Titta vem som är här. Det är ju brevbäraren!
Ni är så korkade!
Ådi, kom hit!
Duktig pojke!
Mina damer och herrar, Herr Chapman!
Det var mig en begåvad byracka!
Ni skall veta att en så begåvad hund kan mycket väl ha en framtid inom TV!
Oj då, tack, Herr Chapman!
Men Ådi är bara ett husdjur.
Jag vill inte att han skall vara något annat än det!
Du skojar väl?
Nej!
Den här är till dig.
Och här får du, ifall skulle du ändra dig.
Det är bara att slå en signal!
Hallå, jag har ändrat mig!
Jag vill bli en stjärna.
Okej!
Kan vi få en stor applåd för Ådi!
Underbart, ett sånt fantastiskt slut på en något ovanlig show!
Vår vinnare idag, det dansande underverket Ådi!
Jag skall aldrig lämna gränden.
Jag hade trevligt idag. Tack!
Tack själv, det var kul.
Vill du följa med in?
lnte idag.
Jag visste det.
Jag är ledsen.
Jon, jag vill följa med in, fast inte idag.
Jag har måste täcka ett pass för en kollega.
Oj, verkligen?
Vad sägs om söndag?
Söndag låter toppen!
Söndag blir kanon.
Söndag.
Okej.
Då syns vi på söndag.
Söndag.
Varför, varför händer detta mig?
Jag var ju ensam här, det handlade bara om mig!
lnte om någon korkad, snörvlande...
...urblåst och fjantig...
Discovovve!
Ånej.
Du kan inte gör så här mot mig, Jon! Ser du inte att det är han som ligger bakom?
Ser du inte det? Du känner ju mig!
Jag är för lat för att förstöra ditt hus!
Jag blev provocerad, lurad, tvingad, narrad, svindlad!
Du kan inte sparka ut mig ur mitt eget hem!
Kom igen nu, Jon!
Du vet att jag är mörkrädd!
Duktig pojke.
Jag brukade ha Jon för mig själv.
Det vara bara jag, ingen annan.
Från morgon till kväll fick jag mat.
Jag låg och slöade mest hela dagen.
Men nu är jag ute i den kalla natten.
Alldeles ensam.
Tills det att solen går upp.
Ett sånt hundliv jag lever nu...
Jag trodde att jag hade ett hem.
Ett ställe som var mitt eget.
Men nu bor hunden där, och här är jag!
Jag har inte Jon och ingen mat!
Ett sånt hundliv jag lever nu...
Låt mig vara!
Du har vunnit.
Du är ju därinne, hos honom.
Och jag är här ute, alldeles ensam.
Ådi! Kom du ut hit för att vara med mig?
Jag är rörd.
Och du måste vara helt blåst.
Jag är en katt...
...du är en hund...
...jag har vunnit...
Vi syns imorgon, kompis.
Du vet, en valp måste få smaka på det tuffa livet ibland.
Jag anser att det är karaktärsbyggande!
Hej, Pookie, har du saknat mig?
Vet du vad, jag skall vara snäll mot Ådi imorgon, han skall få lära sig-
-hur man dricker ur toaletten!
Ådi. Ett sånt svin.
Gustav, ett svin?
Man lämnar aldrig hunden ute över natten!
Varför inte det?
För att hundar rymmer!
Visst, Jon. Jag kan äta upp all din lasagne.
Men titta, vad har vi här då?
Du är en bortsprungen hund.
Men det skall vi fixa.
Gud, vad jag mår bra idag!
Jag har sovit som en stock.
Hallå, vad blir det för frukost?
Ådi?
Var är du, gubben?
Slappna av, jag tror att han sovit borta inatt!
Ådi?
Han sov nog över hos Lucca.
Tror jag...
Ådi?
Han kanske är och hämtar tidningen åt grannen.
Var är den dumma byrackan?
Jag kan inte fortsätta så här längre.
Jag måste skaffa mig en hund!
Det låter som en strålande ide!
Jag vet att du känt dig lite nere sen din skilsmässa.
Jag har försökt att vara en god vän.
lnte åt mig, ditt pucko. För mitt nummer!
Om jag kan få tag på en talangfull vovve.
Så skulle Walter J. få se på fan.
En hund som Ådi?
Ja.
Ja, han skulle vara perfekt.
Javisst, han såg ut att vara lite dum och oskyldig.
Hund hittad!
Hej, det är Jon. Jag ville bara kolla om ni har sett till Ådi?
Jag hittar honom inte. Mitt namn är Jon Arbuckle-
-och jag hittar inte min hund...
Jag har letat över hela kvarteret och jag hittar honom inte.
Jag såg honom senast igår, så om ni ser honom så ring mig.
Hej, det är Jon. Har ni sett Ådi?
Jag tror han har sprungit bort.
Jag badade honom igår, och glömde att sätta på hans halsband igen.
Gustav hatar ju sitt halsband...
Han väger runt 7 kg, är brun och orange fläckig med stora fladdriga öron.
Kan du öppna?
Jag erbjuder hittelön.
Ja, det stämmer.
Okej, och han lyssnar till namnet Ådi!
Hej.
Jag säger då det, kylskåpet är numera obevakat...
Vad gör du här?
Vi skall ju äta middag, minns du inte det?
Javisst!
Middag, bara vi två?
lkväll?
Självklart.
Får jag komma in?
Ja!
Liz, jag har något att berätta för dig.
Eller det är mer som ett erkännande.
Eller det är mer som ett tillkännagivande.
Jag älskar när du gör så...
Gör vad?
Du vet!
Fumlar till det.
Det är gulligt.
Och det är en av anledningar till att jag var kär i dig på gymnasiet!
Var du kär i mig?
Jag tyckte du var kanonsöt och rar, inte som de andra idioterna.
Jag tror inte mina öron.
Jag var också kär i dig!
Ett sån sammanträffande!
Ja.
Visst är det!
Så, vad var det du ville berätta för mig?
Jag glömde bort att vi skulle äta middag!
Ja.
Det är ingen fara. Jag kan gå om du vill.
Nej.
Jag är glad att du är här.
Jag skall bara hämta jackan-
-så går vi!
Vad skall jag göra?
Det här kan ju bli mitt livs kväll.
Berätta sanningen för henne, du kommer att känna dig mycket bättre.
Och, du slipper se henne igen!
Det känns läskigt att ha en veterinär i huset!
Jag kan ju inte gå ut med henne och låtsas som om ingenting!
Tja, jag skulle nog kunna göra det!
Men, vad du inte kan göra är att berätta att hunden är borta!
Jag måste berätta!
Nej!
Måste berätta!
Nej!
Det var ju inte det jag sa!
Pucko!
Liz, vi kan inte gå ut ikväll!
Varför inte?
Ådi har sprungit bort.
Va?
Han smet ut igår kväll.
Det känns fruktansvärt.
Jag har ringt kenneln, jag har satt upp affischer.
Jag har letat överallt.
Jag hittar honom inte!
Varför sa du inte det?
Jag trodde att han var enda anledningen till att du ville träffa mig!
Kom nu.
Nej, jag menar allvar.
Nej, jag menar, kom nu så går vi och letar!
Ajajaj, hur kan hunden vara ett sånt problem när han inte ens är här nu?
Jag tänker inte oroa mig.
Jag tror att ni har hittat min hund?
Han heter Ådi.
Ådi?
Ett familjenamn!
Ådi!
Kom hit, gubben!
Där är du ju!
Åh!
Nu kan jag äntligen leva igen!
Kommer jag någonsin att kunna återgälda er?
En autograf skulle vara strålande!
Strålande skall det bli!
Nej.
Kom hit, pojken.
Det här är ju löjligt!
Vad glor du på?
lnget, jag letar bara efter lite sällskap!
Stick, ditt pucko!
Vad är det med er?
Vi vet hur mycket du hatade Ådi!
Vi vet hur mycket du ville bli av med honom!
Vänta lite nu!
Allt jag ville var att sova i min egen säng!
Och för att göra det så kastade du ut stackars Ådi på gatan?
Vi såg hur du lurade ut honom igår!
Det här är ju inte sant!
Jag visste inte att han skulle springa bort!
Han är ju en dum hund.
lnget illa ment, Lucca!
Va?
Det kan vara en av oss nästa gång!
Ja!
Det finns inte plats för någon annan i Gustavs värld.
Men, det är väl lite dramatiskt!
Jag kanske var lite för tuff när jag skyddade mitt revir!
Men, jag hatar ju inte snubben!
Happy har visst en stor överrasking åt oss idag!
Något extra festligt!
Var skall du visa oss?
God morgon, Chris!
Jajaja, jag har tagit med en speciell vän idag som ni alla skall få träffa!
Ådi Schnitzel!
Men kolla, det är ju Ådi!
Han ser ut att må bra!
Men han har bytt livsstil?
Han kan fortfarande inte dansa.
Jag måste berätta det här för Jon och de andra!
Nu kommer jag att vara hjälten!
Det var mig en duktig vovve!
Det gläder mig att höra. Jag har något att berätta för er alla!
Happy Chappy och Ådi schintzel kommer flytta till New York för att vara med-
-i en ny mycket speciell TV show!
Nämligen Good Day New York!
Heter han Schnitzel i efternamn?
Tack för all din hjälp igår!
Du var toppen.
Jon, Ådi är på TV. Och han har på sig ett par Lederhausen!
Vänta lite...
Gustav, stör mig inte nu.
Jag har höjt belöningen till $200.
Och jag skall sätta upp lite fler posters imorgon!
Han dansar iklädd trätofflor!
Och Lederhausen.
Jag är ledsen, Gustav.
lnte nu!
Du kommer att missa det...
Ursäkta mig, Liza, jag ringer tillbaka. Gustav har fått fnatt!
Skall jag behöva skälla som Lassie?
Kom igen nu!
Skynda dig!
Kom hit medan du fortfarande är ung!
Var glada!
Du kommer att missa det.
Det är den lille där!
Han i famnen...
Gustav, jag är inte på humör nu.
Du vet, det är aldrig bra att stänga av min TV!
Ådi är inte klar. Det kommer att ta månader innan han är klar!
Happy, du lovade att aldrig använda det där halsbandet!
Färgen är ju hemsk!
Det här halsbandet, är hundens framtid.
Har du några problem med det?
Nej.
Du skall vi se hur smart du egentligen är!
Happy Chapman!
lnte nu, Gustav!
Jon, ditt pucko!
Jag måste komma på något att göra.
Flingpaketet!
Vänta lite nu!
Nu minns jag, det stod ju något på flingpaketet!
Då skall vi se här, Cornflakes, Frosties, Kalaspuffar...
Kibbly Katt!
Ja! Där är det!
Telegraftornet!
Därifrån sänder de Happy Chapmans TV program.
Ja, men hur långt bort är det?
Kanske, en tass?
En och en halv tass, kanske.
Jag kan lösa det här!
Nej, jag klarar inte mer.
Min fysiska maxgräns är nådd!
Jag skulle aldrig ha utsatt mig för det här!
Utan att med ett par mellanmål!
Jag måste tillbaka för att hämta nya krafter!
Det var tecknet på att tanken är full!
Jag klarar av det här.
Bortom den här korsningen, ligger det en ny korsning.
En till, och en till.
Å andra sidan, undra om det finns någon köttfärslimpa kvar i kylen?
Nej, det är inte dags för köttfärslimpa!
Nu är det dags att vara modig!
Mina damer och herrar - Gustav har lämnat sin gränd!
Jag har lämnat gränden nu, stora världen väntar mig.
Det där är min melodi!
Taxi!
Plattan i mattan!
Nej, Ådi är ingen pudel.
Ja, jag är säker på det!
Nej, jag vill inte ha en till hund.
Tack ändå.
Gustav, lunchdags!
Jag har lagat din favoriträtt. Lasagne.
Gustav!
Gustav, var är du?
Hur kommer jag till den rosa byggnaden?
Den som är på baksidan av Kibbly Katt paketet?
Den ligger bredvid det orange och blå trädet.
Det här känns inte som det rosa huset.
Hallå?
Vart ska du? En sekund bara.
Ojdå, råttor!
Kom igen nu.
Jättestora råttor!
Kolla, en orange katt!
Omringar ni mig?
Några av mina bästa vänner är råttor!
Äntligen, lite kött!
Ja!
Kött, nej.
De har mätt mig, det är 100/ kroppsfett!
lnte alls nyttigt!
Jamen, kroppsfett duger fint.
Lewis?
Vad händer här?
Det är ju min polare Lewis!
Kom igen, Lewis, jag har ju ett kompani av möss som behöver äta!
Lunga ner er! Gustav, vad gör du här?
Förutom att jag försöker överleva?
Jon har en hund som blivit kidnappad av en TV stjärna.
Jag försöker rädda hunden!
Du har hamnat i en riktig smet, va?
Önskar att jag kunde hjälpa dig.
Lewis, jag tror att vi fortfarande har en deal?
Kommer du inte ihåg Jons kakor?
Jag älskar hans kakor!
Ledsen, grabbar, den här katten är min polare!
Nej!
Ni får dra nu!
Stick med er!
Vem vill följa med till röda hummer gränden?
Kanske nästa gång, småglin!
Lycka till med pesten och allt det där!
Lycka till, fetknopp.
Gustav, du kan ju inte gå omkring här alldeles ensam!
Det finns hemska saker överallt!
Brunnar, tunnelbanan, djursnutar.
Kan du hjälpa mig att hitta till telegraftornet?
Två kakor till så har vi en deal!
Vi får vara lite försiktiga.
Hur försiktiga då?
Lewis, det här är lite väl försiktigt, va?
Jag skulle skämmas om det inte vore för lådan...
Stanna!
Vi är nästan framme!
När jag ger klartecken så måste du över gatan!
Va? Ända dit bort?
Kom igen nu, Gustav!
Vänta på mig!
Lever jag?
Gustav, rör dig inte!
lnte röra mig. lnga problem!
Vänta på grön gubbe!
Ånej, de kommer att trampa ihjäl mig!
Gustav!
Gustav, var är du?
Kom ner med dig. Gustav!
Nej, jag stannar här!
Jag vill spendera resten av mitt liv häruppe!
Tack!
Liz, Liz!
Vad är det?
Gustav är borta!
Han har också rymt. Först Ådi, och nu Gustav!
Liz, jag är världens sämsta husse!
Men, vad hände?
Jag hittar honom inte. Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte leva utan Gustav!
Vi börjar i parken.
Är vi framme än? Är vi framme snart?
Gustav, ta det lugnt!
Kolla, vi är framme nu!
Är vi framme?
Telegraftornet!
Det är mycket mindre på paketet!
Skall du upp hela vägen?
Lycka till, polarn.
Vi syns senare.
Jag gillar inte höjder!
Tack, kompis.
Var försiktig nu!
Va?
Akta dig för djursnuten!
Du vet, han med buren.
Jaså, han...
Ha det.
Tack.
Tut-tut.
Jag kan inte använda dörren, jag klarar inte att bli trampad på igen!
Jag skall börja träna nästa måndag!
Allt ser bra ut.
Det verkar som om det fastnat något.
Vi för väl lufta hela systemet!
Ursäkta mig, det var väl inte min mage som lät så?
Vad skönt det svalkar!
Min stackars nos.
Jon, stanna bilen.
Det är Ådi.
Någon har hittat honom.
52903 Yukon Street!
Ådi!
Ådi var är du?
Det är jobbigt att rädda någon! När får hjältar något att äta egentligen?
Det är Ådi!
Ådi!
Jag hittade dig!
Jag är så ledsen för allt som hänt!
Men vi kom på fel tass från början.
Men vadå, du kan vara jätte irriterande. Och tar alldeles för stor plats!
Och du är en superfjäskis!
Men, vi har något gemensamt. Vi båda delar på Jon.
Jon behöver oss mer än vi behöver honom.
Jag vill också att du skall komma hem.
Så, lite bakåt.
Nästan klar.
Ohoh.
Lyckan väntar på min hund!
Tror du att han är redo för att provspela?
Tja, det får vi reda på tids nog.
Kom nu, Ådi.
Showtime!
God morgon, New York, ni kommer att volta när ni ser Ådi!
För han kommer att volta för er...
Vilket hopp!
Ett shockhalsband, det ju omänskligt!
Gud, en sån hot dog!
När går vårt tåg?
Om två timmar.
Har du biljetterna? Chop-chop...
Stackars Ådi!
Han har en framtid fylld av tortyr, ensamhet och förödmjukelse framför sig.
lngen behandlar min hund illa, förutom jag!
Jag följer er hack i häl, kompis!
Håll käften!
New York, här kommer jag!
Se upp! Galen katt på ingång...
Vet ni, jag tror jag haft en mardröm om det här en gång!
Och ännu en gång har mitt liv räddats av mirakelrätten...
Lasagne!
Jag beställde en limousin, inte en taxi!
Ådi!
Här kommer jag.
Ge inte upp, jag skall rädda dig!
Stanna!
Fick dig!
Va?
Vad har vi här då?
Det ser ut som en katt, utan skattemärke!
Snuten, ser du inte djurplågaren där?
Jag försöker ju rädda någon.
Hallå!
Välkommen till min värld, rödtott!
Jag skall ringa min advokat!
Det här är polisbrutatilitet!
Här är det.
Jag har skattemärken, de sitter på min andra päls.
Det här är inte snällt!
Såja!
Va?
Varför sitter jag i en bur?
Lås in honom.
Men, en sån skymf!
Ni vet att jag bor i hus!
Ha det bra, katten.
Ni skall allt få...
Det här är ett misstag!
Jag försökte bara rädda en kompis, som inte är alltför smart.
Han behöver min hjälp.
Jag hör inte hemma här, jag har en husse!
Jag är ingen vildkatt!
Hej, jag heter Jon Arbuckle.
Hej.
Jag tror att ni har min hund Ådi?
Jag tror att ni har misstagit er.
Nej, jag såg er affisch. Ådi är min hund.
Nej, han tillhör Happy Chapman!
Happy Chapman?
Herren med katten, på kanal 37.
Han kom och hämtade hem Ådi.
Ådi är ett familjenamn.
Ja, ha en trevlig dag.
Vänta lite.
Happy Chapman har tagit Ådi?
Har han tagit Gustav också?
Jag vet inte.
Men vi skall ta reda på det.
Min älskling, du är som en ros...
Håll flabben!
En nyutsprungen skär...
Tyst!
ja, som ljuvaste musik...
Kan du vara snäll och hålla tyst!
Herregud, det här är för mycket!
Men du är ju Snuttis, Happy Chapmans katt, vad gör du här?
Jag var hans katt, så länge han kunde utnyttja mig!
Alla människor är likadana.
lnte Jon, min husse.
Han är cool och tänker bara på mitt bästa!
Han står både ut med mig och matar mig!
Och varför är du då här?
Jag vet inte, men jag stannar inte länge.
Kan du sluta kalla mig Snuttis, mitt namn är Sir Roland.
Sir Roland?
Ja, ytterligare ett bevis på Happy Chapmans dumheter...
Jag brukade spela traditionell teater, och nu är jag en billig TV-kändis!
Med ett namn som jag aldrig blir av med.
Det kanske inte är läge att fråga det här då, men jag försöker att rädda-
-hunden som stal ditt nummer, Snuttis, jag menar Sir Roland.
Happy och Ådi tar ett tåg om två timmar.
Du är en katt som försöker att rädda en hund?
Det stämmer!
Jag vet, det är konstigt!
Först tyckte jag han var jobbig, men nu gillar jag honom.
Ungefär som en vårta man vill ta bort, innan man upptäcker att den är en del av dig.
Vet du vad, det var det finaste jag hört på många år.
Jag måste få fråga dig, tjockis. Vad snackar du om?
Hur skulle du kunna förstå?
Han är min kompis!
Herregud - vad är det jag säger?
Vakt! Kan jag få ett par skosnören?
Hallå där, just i tid...
Ställ upp katterna! Rör på påkarna.
Vad är det som händer?
Det verkar som om en av oss blir utsläppt!
De vill kolla på katten.
Då skall vi se här...
Kom igen nu, pojkar.
Du har kalla händer!
Du kanske har tur idag.
Du var mig en tung katt!
Ursäkta mig, muskler väger, pucko!
Jag då?
Ställ er på rad!
Tassarna på linjen, svansen i vädret!
Jag behöver inte bli adopterad, killar. Min Jon kommer och hämtar mig snart!
Den där!
Va?
Hon valde mig!
lnte den, utan den där!
Den som ser ut som katten på TV!
Backa, rödtott!
Kom hit nu.
Ledsen killar, bättre lycka nästa gång!
Försiktigt!
Det gör ju ont.
Aj!
Jon är ändå här om fem minuter.
När jag ger signalen, spring som en galen ko!
Va?
Du vill väl rädda din vän?
Måste jag verkligen springa?
Nu!
Ät skit, Happy Chapman!
lnte den röda knappen!
Nej, nej...
Spring, killar!
Kom igen nu.
Mot friheten...
Spring, spring, spring...
Öppna dörren!
Kom igen nu.
Stanna inte!
De rymmer, de rymmer...
Stanna, ni har ju inte betalat skatt...
Gustav har varit här!
Ursäkta mig, kan jag hjälpa er?
Vi letar efter Happy Chapman.
Ja, han har åkt till tågstationen. Han skall till New York.
Har ni passerkort?
Jag måste nog be er gå nu.
Tack så mycket.
Tack!
Ursäkta mig!
Får jag be alla passagerare som skall till New Amsterdam Ltd. att tag plats!
Tag plats!
God middag mina herrar, vad får det lov att vara?
Lax, entrecote eller lasagne?
Entrecote!
Jag hatar lasagne!
Bip-bip, här kommer katten...
Bip-bip.
Här kommer jag!
Jag tar tunneln, jag var tvungen...
En katt?
Sista utropet för tåget till New Amsterdam Ltd!
Plattform 12 för tåg till New Amsterdam Ltd...
Vänta på mig!
Snälla!
Åk inte!
Stanna, nej!
Jag kan inte springa ikapp ett tåg!
Ta det lite lugnt!
Nu vet jag, det är ju som ett leksakståg, fast större...
Nej, vi har missat det!
Nej, vi skall stoppa det tåget!
Följ med.
Här någonstans måste ju finnas ett bord med alla tåg på?
Han ser ut att vara typen som...
Och det måste vara här hans bord finns.
Jag är ledsen, min herre. Vi kan inte stoppa tåget.
Du förstår inte, ni måste stoppa det!
Min hund och min katt är ombord på det tåget!
Jag skulle tro att om Jon kan göra det här...
Så kan jag också det...
Okej, då skall vi hitta vårt tåg.
Vad händer när jag gör såhär?
Boston Expressen går nu över till spår 18.
Ursäkta mig.
Tåget till Boston blir lite försenat idag.
Ha!
Vad händer om jag gör såhär då?
Varning, Seattle Wind!
Jag skiter i Seattle.
Varning för krock!
Jag letar efter ett speciellt tåg.
En sekund bara, jag försöker hitta min kompis.
Här är tåget till New Amsterdam Ltd.
Varning, krock om 20 sekunder.
Herregud, du börjar låta som min mamma.
Vänta lite nu.
Stanna!
Varning!
5, 4...
Hjälp, stanna!
Alla, stanna!
Ja! Då tar vi det från början!
Okej!
Ni måste stoppa tåget!
Vänta lite.
Jag möter dig på perrongen, Ådi.
Tåget har stannat.
Det åker tillbaka till stationen.
Är vi på rätt tåg?
Var är du?
Jag känner igen det ylandet!
Kom igen nu.
Den här typen av platser får man när man bokar i sista sekunden.
Kul att se dig, kompis.
Ni drar vi!
Tåget till New Amsterdam Ltd gör ett oväntat stopp...
Var snäll och sätt er ner!
Nej, min hund har rymt!
Herrn!
Jag måste hämta min hund.
Sitt kvar på era platser.
Vad gör du?
Ta det lite lugnt, jag börjar bli lite trött, jag har ju sprungit runt hela dan.
Vi är säkra nu.
Vi är fria!
Men är det inte Unhappy Chappy!
Skall ni någonstans?
Snyggt halsband! Men jag vill göra mig fin för din skull!
Vi drar!
Kom igen nu...
Nej, inte näsan igen!
Aj, vad ont det gör.
Trodde ni verkligen att nu kunde rymma från Happy Chapman?
Vad gafflar du om?
Jag låter inte en blåst pälshög göra narr av mig!
Undrar hur tuff du är med 200 volt i kroppen?
Chapman, bort med tassarna!
Hej, Boomer, hur är läget?
Kul att se dig, tjockis.
Vi är här för att hjälpa dig!
Sir Roland?
Javisst!
Okej, okej...
Vad händer?
Lyssna nu, gubbar...
Katter, riv som aldrig förr!
Hundar, bit, men tugga inte!
Råttor, sätt på honom halsbandet!
Buss på!
Showtime!
Hjälp!
På honom.
Ge honom vad han tål!
Tack killar - jag tar över nu.
Det är bäst ni drar innan djursnuten kommer!
Ta det lugnt, Gustav!
Ha det.
Lycka till.
Ådi, kan du komma hit med fjärrkontrollen.
Varje hund har sin dag, Happy!
Fin kisse!
Skall vi kolla på nyheterna?
Låt mig berätta något för dig...
För dig kanske Ådi är en dum loppbiten byracka-
-men för mig är han allt det och mer därtill!
Han är min kompis.
Ådi, byt kanal!
Det kanske är match?
Snyggt jobbat kompis!
Ådi?
Gustav?
Ådi?
Var glad!
Här får du för att du knyckt både min katt och min hund!
Han knyckte inte mig, jag har ju lett räddningsarbetet!
Gustav!
Ådi!
Kom hit!
Jag har saknat er så mycket!
Jag var så orolig.
Jag skall aldrig låta det här hända igen!
Aldrig!
Ni är mina bästa kompisar.
Där fick du till det...
Det här är Walter J. Chapman med det senaste från västkusten.
Abbey Shields rapporterar. Vad händer Abbey?
Detaljerna är fortfarande oklara. Men det verkar som om en förvirrad-
-man är orsaken till all kalabalik här på tågstationen.
En förvirrad man? Vad är detta?
Nu för polisen ut den misstänkte!
Herregud, det är ju min idiotiske bror!
Bryt!
Kolla, det är ju Happy Chapman.
Han skall åka polisbil.
lnofficiella källor bekräftar att även en hund och en mycket modig katt var-
-inblandade i det hela!
Gustav?
Men, det är Gustav och Ådi!
Gustav är en hjälte!
Jag insåg inte det.
Hurra, Gustav är en hjälte.
Killar, där kommer de. Gustav är en hjälte.
Tack, tack.
Där är han...
Grändens egen hjälte!
Hjältar!
Bra jobbat!
Det är kul med uppskattning!
Jag hade inte klarat det här utan dig!
Jag...
Du är en toppenkompis.
Jon, jag vill vara mer än din vän.
Vill du det?
Ja!
Hur orkar han?
Ja, en stor lycklig familj...
Trodde ni va?
Ner med dig!
Nej, kom hit, kompis.
Jag menar det!